Sandra Milo, l'arrivo del feretro davanti alla Chiesa degli Artisti