Sgombero a via del Colosseo, tensione polizia-CasaPound