L'editoria tricolore sbarca a Mosca

L'editoriaitaliana sembra aver accolto con favore l'invito all'iniziativa, a testimonianza del profondo interesse dell'editoria russa nei confronti dell'Italia, come confermano i dati forniti dall'Istituto di cultura italiano di Mosca: 366 gli autori italiani (sia classici che contemporanei) tradotti in russo nel periodo 2000-2010, 372 i titoli e 1.124 le edizioni. Lo scambio di diritti, secondo l'indagine Doxa per Ice-Aie, è passato dai 36 diritti venduti nel 2001 (13 acquistati) ai 217 del 2010 (59 acquistati). Le affinità (e le divergenze) culturali tra Italia e Russia e la storica ricorrenza dei 150 anni dell'Unità d'Italia sono i temi forti della partecipazione del nostro paese alla fiera moscovita. Affrontati però in modo non convenzionale, lasciando cioè grande libertà ai veri protagonisti dell'appuntamento. Gli autori sono Bruno Arpaia, Antonia Arslan, Pierdomenico Baccalario, Gianrico Carofiglio, Sveva Casati Modignani, Franco Cardini, Patrizia Cavalli, Alessandro D'Avenia, Andrea De Carlo, Maurizio Ferraris, Giulio Giorello, Marco Innocenti, Valerio Massimo Manfredi, Grazia Verasani, Sandro Veronesi, Simona Vinci e Serena Vitale. A loro si affiancano autori e studiosi russi: Maria Archangel'skaia, Gregory Arostev, Ghennady Kiselev, Valerj Ljubin, Eugenij Moskvin, Zahar Prilepin, Irina Prokhorova, Tatiana Ustinova, Natalia Sokolovskaya, Olga Sedakova, Evgenij Solonovich.