Muriel Barbery sconfessa il film dal suo libro

EaglePictures, distributore italiano del film di Mona Achache, rifiuta di riprodurre nella locandina italiana la dicitura «liberamente ispirato a», e utilizza elementi grafici della copertina del mio libro senza l'autorizzazione mia e dei miei editori». «Così - prosegue la scrittrice - si suggerisce l'idea che il film e il libro siano la stessa cosa. Il che mi costringe a ripetere che il libro e il film sono troppo differenti per portare lo stesso titolo. Non posso accettare che Eagle Pictures non rispetti la mia volontà di affermare la differenza tra il libro e il film, che al romanzo è solo liberamente ispirato. E poi mi spiacerebbe che un'eventuale polemica giovasse a Eagle Pictures». «Quel che mi interessa - conclude infine l'autrice del bestseller tradotto in 34 lingue - è dire ai lettori italiani che hanno accolto così calorosamente il mio libro che non considero questo film espressione dello spirito del romanzo, perchè è troppo diverso».