"Uomini che odiano le donne" Una versione per gli Usa

Non poteva bastare al pubblico Usa la pur applauditissima versione svedese del primo libro della serie: «Uomini che odiano le donne». Ora il tam-tam di Hollywood riferisce che per la serie nata dalla penna di Larsson, scomparso nel 2004 per un attacco di cuore, si sono fatti avanti Quentin Tarantino e Brad Pitt. Dopo la fatica di «Bastardi senza gloria», che Tarantino ha presentato a Cannes, ma sembra stia freneticamente smontando e rimontando per l'uscita negli States il 21 agosto, la coppia Quentin-Brad è a caccia di un qualcosa di nuovo da fare insieme. Sembra, il condizionale al momento è d'obbligo, che le attenzioni si siano focalizzate sulla versione cinematografica di «The Girl With The Dragon Tattoo», cioè La ragazza con il drago tatuato, nome americano di «Män som hatar kvinnor», cioè «Uomini che odiano le donne», titolo che il libro (ed anche il film svedese, attualmente nelle sale italiane), ha coerentemente mantenuto nel nostro Paese. Tarantino, naturalmente, sarà il regista mentre l'amico Brad potrebbe avere la doppia veste di produttore e protagonista. Non sarà la prima volta che di un film bell'e fatto gli americani relizzano subito subito il remake, come è accaduto per «Nikita», di Besson, o «Profumo di donna» di Dino Risi. Il risultato? Difficilmente la copia è meglio dell'originale.